1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
Γεια σε όλους!

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
Αμέσως,
μια ανάγνωση του «Γλάρου»

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
στη μικρή σκηνή.

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
"Ο Γλάρος",
στη μικρή σκηνή.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Άκου,
πρέπει να κλείσω,

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
Έχω έναν εκλεκτό καλεσμένο.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Ναι, τέλειο, ευχαριστώ.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Τι έκπληξη, Ντέιβιντ!

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Είσαι εδώ!

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Ποιον έρχεσαι να δεις;

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
Έχω μια μετάφραση να υποβάλω.
Το παίρνεις;

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Ναι φυσικά.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,800
Πού πήγε ο παλιός καναπές;
ποιος ηταν εδω

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
Έπρεπε να το αποθηκεύσουμε
με αξεσουάρ.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Θα το ήθελες;

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
Όχι, αλλά μου φαίνεται
ότι ήταν δικό μου.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
Λατρεύει τα κρίνα,
Πιστεύω;

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
ΠΟΥ ;

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Μαριάννα.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Το θέατρο θα ήθελε
στείλε του λουλούδια.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
Αν η Marianne αρέσουν τα κρίνα;
Πιστεύω, ναι.

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
Προσθέτω το όνομά σου
στον χάρτη;

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
Το όνομά μου; Όχι. Για ποιο πράγμα;

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Συγγνώμη, είσαι...
Είμαι ενοχλητικός;

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
Καθόλου,
επρόκειτο να φύγω.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
Αναμένεται ο Ντάνιελ Άντερσον
στη μεγάλη σκηνή.

27
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Δαβίδ! Ο ίδιος ο κύριος Χάουαρντ.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
Το θέατρο πραγματικά δεν το κάνει
δεν ήταν μέχρι την ισοτιμία.

29
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Πες του ότι τον αγαπάμε.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
Γιατί να στείλεις λουλούδια
στη Μαριάννα;

31
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Όμως...

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
η κόρη του δεν σου είπε τίποτα;

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
Isabelle;

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
Όχι. Τι έγινε;

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Η Μαριάν είναι φυλακισμένη.

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Για τι;

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
Το έκανε
απόπειρα αυτοκτονίας.

38
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
Την βρήκαν στην παραλία,
στο Sandbukta.

39
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
Marianne Vogler;

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
Πρέπει να μιλήσεις με την Isabelle για αυτό.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Το όνομά μου είναι Marianne Vogler,

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Είμαι ηθοποιός.

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
Κάνω εξετάσεις
για τον ρόλο της Σουζάνας.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
Δουλεύω στο θέατρο,
εδώ στη Στοκχόλμη,

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
Είμαι υπάλληλος εδώ και δύο χρόνια.

46
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
Πριν δούλευα
στο θέατρο του Γκέτεμποργκ.

47
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
Είμαι 1μ85 ύψος.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
Θα έρθει ο Ντέιβιντ;

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Υπερβολικά νοικοκυρά.

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Τι ; Νοικοκυρά;

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Νοικοκυρά του προαστιακού.

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Απλά άλλαξε ρούχα.

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
Τι ρούχα;
Θα είναι γυμνοί.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
Στάση.

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
... υπάλληλος για δύο χρόνια.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
Πριν δούλευα στο θέατρο...

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Η Σουζάνα είναι 25, σωστά;

58
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
Είναι πολύ θεατρική.

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- Κάνει χειρονομίες πάρα πολύ.
- Περίμενε.

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Δείτε τη σκηνή του τέλους.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
Και λειτουργεί.

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Νόμιζα ότι ήμασταν ελεύθεροι.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Ότι ήθελες να είμαι ελεύθερος.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Αναρωτιέμαι...γιατί;

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
Τι έκανα λάθος;

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Νομίζεις...

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Γιατί έχει προφορά;

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Παίζει Τσέχο πυγμάχο.

69
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Κυτάζω.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
Έπρεπε να πούμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
σου λέω τώρα.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Τι θέλεις ;

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
-Να είσαι ελεύθερος.
- Να είσαι ελεύθερος;

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Τομή!

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Όχι, είναι κακή.

76
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
Δαβίδ;

77
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
Δεν θα έπρεπε
πας να πάρεις τους γιους σου;

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Στις 2 το μεσημέρι;

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
- ΤΩΡΑ;
- Ναι.

80
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
Θα σε αφήσω να τελειώσεις.
Η απόφασή μου έχει ληφθεί.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Θα του το πω αργότερα.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
Σάιμον!

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- Καλώς ήρθατε στη Σουηδία.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
- Πού είναι ο Τιμ;
- Στην τουαλέτα.

85
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
- Και οι βαλίτσες;
- Χάθηκε.

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Δεν βλέπω παραδοτέες αποσκευές.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Τιμ;

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Έλεγξε η μαμά τις βαλίτσες;

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Ήταν στο πορτμπαγκάζ...

90
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
Δεν έχεις
εισιτήρια αποσκευών;

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Κοιτάξτε προσεκτικά.

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Εγκαταστήστε εδώ,
Πάω να πάρω τη Μαριάννα.

93
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Εντάξει.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
Θα επιστρέψω άλλη φορά,
στην πραγματικότητα.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Έχω μόνο δύο λεπτά.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
Ναι, αλλά έχω συνάντηση,
καταλαβαίνεις.

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Κανένα μήνυμα;

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Όχι ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά.

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
Είσαι ερωτευμένος;

100
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Εσύ είσαι αυτός που είναι ερωτευμένος.

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Πάω να τον παντρευτώ.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
Θα τον παντρευτείς;

103
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Μα ρουφάς τον αντίχειρά σου!

104
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
Έχω κάτι να κάνω, εντάξει;

105
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Που βρισκόμαστε;

106
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Υπάρχει κανείς εκεί;

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Είσαι εδώ;

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Μπορείτε να με βοηθήσετε να επιλέξω το ντύσιμό μου;

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Ναι, αν θέλεις.

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Ο Μάρκος βρίσκεται στη Ρώμη.
Όχι, ο Μάρκους είναι στη Βιέννη!

111
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια.

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Πότε θα επιστρέψει;

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Αύριο το απόγευμα,

114
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
αν δεν χάσει τη βραδινή πτήση.

115
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Κυτάζω.

116
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Αυτό;

117
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
Είναι ένα δείπνο φίλων,
δεν έχει σημασία τι φοράς.

118
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Με τις καφέ μπότες λειτουργεί.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Πολύ αργά!

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Είσαι εδώ!

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
Πήρε τον ρόλο.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
Ορίστε, σκεφτόμουν να βάλω αυτό.

123
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
Αυτό φαίνεται πολύ γυαλιστερό,
το άλλο ήταν καλύτερο.

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Μα δεν σου άρεσε!

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Πήρες τον ρόλο.

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
του είπες!

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
Τι ;
Πότε το αποφάσισες;

128
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Μόλις τώρα.

129
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
- Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;
- Ναι.

130
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Αν πάλι το θέλεις.

131
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Ναι, έτσι νομίζω, αλλά...

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
Μήπως επειδή είμαστε φίλοι;

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Όχι.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Γιατί είσαι φοβερός.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
Ντέιβιντ, έλα να δεις,
Θέλω να σας δείξω το δικό μου...

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
Τι κάνεις;

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Σάιμον;

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Σάιμον, δώσε μου τα κλειδιά.

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Στάση!

140
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Ανακοινώστε τα νέα στους φίλους σας,
θα τους κάνεις να ζηλέψουν.

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Βλέπετε, καταλαβαίνω τις γυναίκες.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Δεν είναι εμπιστευτικό;

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Όχι.

144
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
Γαμώτο, έχω τα αγόρια
στο αυτοκίνητο...

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Τα αγόρια είναι εκεί;

146
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
Αγόρια!

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Ελάτε να πείτε ένα γεια.

148
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
Εδώ είμαστε.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
πες γεια.

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Γεια σου Τιμ.
Με θυμάσαι;

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
Ναι, ευχαριστημένος.

152
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
Μίλα στα σουηδικά.

153
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Γεια, είμαι ο Simon.
Σάιμον ο πρωταθλητής.

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
Είμαι η Μαριάννα.
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Ίζαμπελ.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
Θέλεις να φας παγωτό;

156
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Σας αρέσει το παγωτό;

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Ελάτε!

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Το παγωτό είναι στην κατάψυξη.

159
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Γεια, η γιαγιά είναι εδώ.

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Γεια σου μαμά.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ,
παιδικός φίλος του Μάρκου.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
Εντάξει, αυτός ο Ντέιβιντ. Καλημέρα.

163
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
Πρόσφερα παγωτό
στα αγόρια.

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
Κατά τα άλλα, έφτιαξα τηγανίτες.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Έρχομαι, περίμενε με!

166
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- Να σε αφήσω;
- Με χαρά.

167
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Σταματήστε εδώ.

168
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Εδώ;
- Ναι, τα υπόλοιπα θα τα κάνω με τα πόδια.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Καλησπέρα.

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
«Ανάμεσα σε κορίτσια».

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Δεν θα πάω σπίτι αργά, οπότε...

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Αν θες να με περιμένεις
στο σπίτι...

173
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
Γεια σας!

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Είστε στη Σουηδία;

175
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
-Καλά τα πας;
- Ναι, πολύ καλό. Και εσύ;

176
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
- ΚΑΛΑ.
- Γεια σου!

177
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
Αγαπημένη μου φίλη!

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Έλα, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
- Το χρειαζόμαστε.
- Το είπες.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Θέλετε τηγανίτες;

181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
Όχι, θα είναι μια χαρά.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
Συγγνώμη μαμά δεν μπορεί να μείνει
πολύ καιρό.

184
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Μέχρι την επόμενη φορά!

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Είμαι εδώ!

186
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Ήταν βαρετοί;

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Ναι τελικά...

188
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Καλησπέρα μαμά.

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Είσαι ιδρωμένος.

190
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Ναί.

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Να σε καλέσω ταξί;

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
Όχι, θα πάρω το λεωφορείο.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- Με έκανε χαρούμενο.
- Ναι και εγώ.

194
00:15:44,240 --> 00:15:48,520
- Του είπατε για τον ρόλο;
- Δεν του μίλησα.

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
Μπαμπάς;

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ;

197
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
Δεν ήθελες
βλέπεις το διαμέρισμα;

198
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Το θέλεις;

199
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Από την άλλη, δεν έχουμε ρούχα.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Πώς έτσι;

201
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Τους χάσαμε στο αεροδρόμιο.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Οι βαλίτσες...

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Θα σου δανείσω μερικές πιτζάμες.

204
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
Παρακαλώ.

205
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Εντάξει.

206
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
Νικήσαμε! Τα πήραμε!

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Τιμ, μην το κάνεις αυτό.

208
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Μην παίζεις σε αυτό.

209
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
Είναι του πατέρα μου.

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
Ευχαριστώ πολύ!

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
για να έρθει επιτέλους στη Βιέννη.

213
00:16:41,720 --> 00:16:45,160
Για αρχή, ένα κομμάτι
για να ξέρεις,

214
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
είναι στο τελευταίο μας άλμπουμ.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
Τι προτιμάς;

216
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Χάστε ένα χέρι, ένα πόδι

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
ή να είμαι τυφλός;

218
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Ένα χέρι.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Εδώ είναι ένα μπλουζάκι Markus,
αν θέλεις.

220
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
Είμαι πρόθυμος, ευχαριστώ.

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
Αφήστε ήσυχο.

222
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Μαριάννα;

223
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Δεν είναι καλύτερα...

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Δεν είναι καλύτερα
υποχωρήσω;

225
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Να πουλήσω;

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Κοιμηθείτε μαζί.

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Αν γαμήσουμε,

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
ίσως περάσει.

229
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
Όχι.

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Όχι, αυτό αποκλείεται.

231
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
Τι θα έλεγε ο Μάρκους;

232
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Όμως...

233
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Δεν χρειάζεται να κοιμάστε εδώ.

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
Έλα κοιμήσου μαζί μου, αν θέλεις.

235
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
Δεν με πειράζει.

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Σαν αδερφός και αδερφή.

237
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
Αυτό ήταν, επέστρεψε.

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
Ευχαριστώ πολύ.

239
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
- Πού είναι;
- Με αυτόν τον τρόπο, στην κουζίνα.

240
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
Στην κουζίνα; Εντάξει.

241
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
Ντέιβιντ Χάουαρντ;

242
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
Μαριάν Βόγκλερ
θα ήθελα να σας μιλήσω.

243
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Μαριάννα;

244
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
Ναι, περίμενε λίγο.

245
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
Marianne, είναι online.

246
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Γεια σου ;

247
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Μαριάννα!

248
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
Πες μου...

249
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
τι έκανες
να κάνω;

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Έχω έναν εισβολέα στο σπίτι μου

251
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
που θα ήθελα να σβήσω.

252
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
Ένα περιστέρι.

253
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Άφησες το παράθυρο ανοιχτό;

254
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
Ναι, κάτι τέτοιο.

255
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
Ξέρεις...

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
νοσηλεύομαι.

257
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Ναί.

258
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Σε ψυχιατρείο.

259
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
Ναι, το έμαθα.

260
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
Μου δίνουν άδεια
για το Σαββατοκύριακο, αλλά...

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
Δεν θέλω πραγματικά
να πάρει το λεωφορείο.

262
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
Και το αυτοκίνητό μου

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
έμεινε στο Sandbukta, οπότε...

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Επειδή μένω εκεί όλο το χρόνο,
τώρα.

265
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
Χρειάζεστε λοιπόν οδηγό;

266
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Ετσι.

267
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Είμαι ακόμα λίγο μουδιασμένος.

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,640
Αυτό είναι, είναι έξω!

269
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Πάω εκεί.

270
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
- Φλαγάδα;
- Ναι...

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
Είναι λίγο φυσιολογικό.

272
00:25:51,720 --> 00:25:52,880
Ναί.

273
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Έρχομαι να σε πάρω;

274
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Το θέλεις;

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Ναι,

276
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
θέλω να.

277
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

278
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
«Ναι, πολύ ευχαρίστως.»

279
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
Είμαι λίγο έκπληκτος
από τον σερβιτόρο, που φωνάζει:

280
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
«Θέλετε άλλο ποτό;
Ένα ποτό ακόμα;»

281
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
Μάλιστα είπε:
«Φύγε από εδώ, ήπιες πολύ».

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,360
Σε αυτό οδηγεί
για να μην μιλήσω ούτε μια λέξη ισπανικά.

283
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Ευτυχώς,
επικοινωνούμε με χειρονομίες.

284
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
Αυτό είναι σίγουρο.

285
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Θεέ μου...

286
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Εδώ είσαι.

287
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
Γεια.

288
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Έλα εδώ.

289
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
λυπάμαι
να σε φέρω εδώ.

290
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
Μην ανησυχείς.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Μαριάννα;

292
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Είναι ο Ντέιβιντ.

293
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Θα με πάει σπίτι.

294
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
Νιώθω καλά.

295
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
Και καθησυχασμένος.

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Μπορεί να έγινε παρεξήγηση.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου;

298
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Αρκετά.

299
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Θα ήθελες να πάρεις την τσάντα μου;

300
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
καταλαβαίνω.

301
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
ΚΑΛΟΣ.
θα του το πω.

302
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
Είναι κατεστραμμένο.

303
00:28:01,480 --> 00:28:04,280
Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος.

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Δεν μπορώ να βγω έξω.

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
Προσπαθούμε να προοδεύουμε βήμα βήμα.

306
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

307
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
Θα έπρεπε να είσαι
συνοδεύεται όλο το Σαββατοκύριακο.

308
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
Συγγνώμη αν δεν ήμασταν σαφείς.

309
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Τουλάχιστον σε έκανε
ένα μικρό ταξίδι.

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
Ακόμα οδηγείς Jaguar.

311
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
Ξέρεις...

312
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Τι;

313
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Μπορείτε να μείνετε στη θέση μου,
αν θέλεις.

314
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Για αυτό το Σαββατοκύριακο.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
Σε λυπάμαι;

316
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
Το είπα έτσι.

317
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Επιστρέφω να δω τον γιατρό.

318
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Όχι, όχι, όχι...

319
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
Τι;

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
Timmy;

321
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
Θέλετε να ξυπνήσετε όλους;

322
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Παίζεις πολύ καλά.

323
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Κοιμήθηκες καλά;

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Ναί.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
Ίσως πρέπει να ντυθείτε.

326
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Σε κάθε περίπτωση...

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
δεν κάναμε τίποτα λάθος.

328
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Εκτός ίσως όταν κοιμάσαι.

329
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Δεν έγινε τίποτα.

330
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
Θα ντυθείτε;
Φροντίζω το πρωινό.

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Κρίνα;
Είναι για κηδείες.

332
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Όλοι οι μαλάκες σε αυτό το θέατρο.

333
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
Ελπίζω ότι η Isabelle
δεν το είπε σε όλο τον κόσμο.

334
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε
και ζήτησέ του να πιούμε καφέ.

335
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
Όχι.

336
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Θα κοιμηθώ εδώ;

337
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Δεν είχα προγραμματίσει.

338
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
Αυτό θα κάνει το κόλπο.

339
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Θα βάλω κάτω τα ρούχα μου
στο τιμόνι.

340
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Μπορώ να βάλω το ποδήλατο κάπου αλλού.

341
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Άσε το Ντέιβιντ...

342
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
Είναι μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Είναι τέλειο.

343
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
πάω...

344
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
Είναι τα σεντόνια στην ντουλάπα;

345
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
Ναί.

346
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
Ετσι.

347
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Θέλετε να ξεκουραστείτε;

348
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Όχι.

349
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Αλλά θα πιω λίγο τσάι.

350
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Τσάι;

351
00:33:50,920 --> 00:33:52,760
Δεν το πίνεις άλλο;

352
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Ναί.

353
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Πώς είναι ο γείτονας απέναντι;

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
Αυτή αντικαταστάθηκε
από μια οικογένεια.

355
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
Έχουν κουρτίνες.

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
Υπήρχε μια όμορφη μικρή οικογένεια
στο νοσοκομείο.

357
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
Είναι τρελή όλη η οικογένεια;

358
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Όχι.

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
Επισκεπτόντουσαν
στην κυρία στο διπλανό δωμάτιο.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
Το όνομά της είναι Arri.

361
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
Άρι;

362
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
Είναι μικρό όνομα;

363
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
Νιώθουμε μόνοι στο νοσοκομείο,
πιστέψτε με.

364
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
Η Ίζαμπελ δεν ήρθε να σε δει;

365
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Όχι.

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Για τι;

367
00:35:00,320 --> 00:35:04,400
Είναι αυτή που με τράβηξε από το νερό
πριν καλέσετε για βοήθεια.

368
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Θα του είχα κάνει τα πάντα.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν πεινάς;

370
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
Όχι.

371
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Πάω να βγω μια βόλτα.

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
Έχω μια συνάντηση αργότερα.

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Έτσι...

374
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Ορίστε.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
Μπαμπάς;

376
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Κάνε γρήγορα!

377
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Έλα μπαμπά!

378
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Είναι στον τρίτο όροφο.

379
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Είδες;

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Η φωτογραφία.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
Και κοίτα αυτό.

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Πήγαινε να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο.

383
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
Με λίγη τύχη θα δεις
ο γείτονας κάνει γιόγκα.

384
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
Θα δούμε τον πισινό του;

385
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
Είναι εκεί, νομίζω.

386
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
Πιστεύω ότι είναι
στο κίτρινο κτίριο.

387
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Αγόρια;

388
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

389
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
- Λοιπόν...
- Εντάξει.

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
Θα φέρω κάτι να φάω όταν γυρίσω σπίτι.

391
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
Είναι εκεί.

392
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
Εντάξει ; Σάιμον;

393
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Δυνατός.

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,240
Εντάξει ;

395
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
Να είσαι σοφός

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
περιμένοντας να γυρίσω,

397
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
σαν ένα μικρό γατάκι.

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
Ναί.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
Τα λέμε αργότερα!

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
πιστεύω

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
ότι κοιμόταν στο κρεβάτι
της μητέρας της Ισαβέλλας.

402
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
Περίμενε...

403
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
- Κοίτα.
- Μαριάννα...

404
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
Είναι μαζί, νομίζω.

405
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Για τι;

406
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

407
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Κυτάζω.

408
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
Είναι αυτή.

409
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Στάση.

410
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
Μην το πεις στην Ιζαμπέλ, εντάξει;

411
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Αγαπητέ;

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
Έχει μείνει τίποτα για φαγητό;

413
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Ναί.

414
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Προφανώς.

415
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
Πώς είναι τα αγόρια;

416
00:38:47,520 --> 00:38:49,960
Θέλουν να έρθουν στο Sandbukta
αυτό το καλοκαίρι.

417
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Μπορούν να έρθουν.

418
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Δεν είχαν ρούχα.

419
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
Τι ;

420
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Ήταν εντελώς γυμνοί;

421
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
Όχι, δεν είχαν καμία δουλειά
μαζί τους.

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
Οι βαλίτσες χάθηκαν.

423
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Αυτό δεν με εκπλήσσει για τον Ντέιβιντ.

424
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Πες μου...

425
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
Θέλετε να πάτε να δείτε
τι έχω στην τσάντα μου;

426
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
Εντάξει.

427
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Σας αρέσει;

428
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
Και...

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
δεν είδες άλλο πακέτο;

430
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
Κατά τη γνώμη μου;

431
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
Μη με αφήσεις.

432
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Ποτέ.

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Δεν θα πεθάνεις;

434
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Αλλά όχι.

435
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Μου υπόσχεσαι;

436
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
σου υπόσχομαι.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
Ξέρεις...

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
Κοιμήσου αγάπη μου.

439
00:42:47,080 --> 00:42:48,720
θα σε προσέχω.

440
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Πάντοτε.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Υπότιτλοι
Σελίν Μπελίνι

442
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
Υποτιτλισμός
TransPerfect Media Γαλλία